TRADUZIONE DELL'APPELLO

Ci rivolgiamo a lei per esprimere la ns soddisfazione per la sospensione provvisoria dell'articolo 200 nel dicembre 2005 e per chiedere al Congresso di approvare il progetto di legge 2630 sulla riforma del Codice Penale. Tale progetto va ad attuare la Convenzione Interamericana per Prevenire, Sanzionare e Sradicare la Violenza contro la donna . (Convención di Belem do Parà). Il progetto di legge 2630 fu presentato al Congresso il 12 marzo 2002 ed è ancora fermo, nonostante il Guatemala abbia adottato la Convenzione di Belem do Parà nel 1994 (decreto 69-94).

Per questo, chiediamo che si approvi il disegno di legge nº 2630 con provvedimento di urgenza per ottenere delle leggi in difesa della donna che comprendano la prospettiva di genere.

Esprimiamo anche la ns soddisfazione per la creazione del INACIF , per la nomina della nuova direttrice e gli accordi con legali e tecnici di laboratorio e chiediamo alle autorità che si assicurino che questo istituto riceva urgentemente i fondi necessari.

Chiediamo che si stabilisca un sistema affidabile e coerente di raccolta dati per consentire un'analisi esaustiva ed efficace del fenomeno della violenza contro le donne in Guatemala.